【社会人の英会話4】ナイジェリアでの紛争について英語で説明してみよう

2022/02/07

英語

t f B! P L

自分の頭で考えて、英文を作り上げる習慣は、英会話をマスターするうえでとても大切です。テーマについて簡単に英語で要約をする練習をしてみましょう。

今回のテーマは「ナイジェリアの農家の苦悩」です。


私は現在、個別指導塾で中学生に英語を指導しています。

英語に対して苦手意識を持っている生徒が多いので、シンプルでわかりやすく、超ゆるい感じで指導をしています。おかげさまで、生徒からは「わかりやすい」「英語の勉強が辛く感じない」という感想を頂いています。


今回のテーマはナイジェリアの農家についてです


身近な話題ではないので少し理解が難しいかもしれません。

要約するとこんな感じになります。


国連世界食糧計画(WFP)によると、アフリカ最大の人口を持つナイジェリアで食料危機を防ぐための取り組みをしているようです。

定住している農家と、家畜を移動させて飼育する遊牧民、その両者が土地や水をめぐり争いをしていて、放火や殺人など犯罪行為も行われています。

その地元民同士の争いによって、ナイジェリアの大穀倉地帯であるベヌエ州では収量が大幅に落ち、農家は危機的な状況に瀕しています。

多くの人たちが、一日一食しかとることができず、その日の生活にも困窮する事態に直面しています。

国内一の穀倉地帯を守るために、ナイジェリア政府は農家、遊牧民の両者に対して支援を開始しています。


日本では起きない争いですね。遊牧民を呼ばれる人たちはいないので。

でも土地をめぐる争いは世界各地起きています。

アフリカでは家畜は基本的に遊牧させて飼うのが一般的です。私も住んでいたことがあるので、よくヤギや羊の群れに遭遇したことを懐かしく思い出しました。


カギとなるセンテンスを読解する



A conflict between farmers and herders, who raise animals, has resulted in deaths, fires and a lack of food in recent years.

近年の農家と遊牧民との紛争によって、殺人や放火、食糧不足が起きている。

herd は牛や羊の群れを意味する名詞です。ということで herder は遊牧民のことを指します。


The farmers say the herders are illegally using their land. The herders, who mostly belong to the Fulani ethnic group, say the farmers are using their traditional land once used by their animals.

農家と遊牧民、お互いの主張ですね。もともと村社会で緩い決まりでやっていたところに、急に法律やルールを当てはめてもうまくいかないだろうなと思います。調停はとても難しそうです。


話す内容を日本語で考えてみましょう


今回の記事の内容は理解できたでしょうか? 読んでいて理解できない英文は一度手で書いてみて、どこで文章が区切られるのかを意識しながら読解をしてみましょう。

では最初に書いた日本語の要約をもう一度見てみましょう。


国連世界食糧計画(WFP)によると、アフリカ最大の人口を持つナイジェリアで食料危機を防ぐための取り組みをしているようです。

定住している農家と、家畜を移動させて飼育する遊牧民、その両者が土地や水をめぐり争いをしていて、放火や殺人など犯罪行為も行われています。

その地元民同士の争いによって、ナイジェリアの大穀倉地帯であるベヌエ州では収量が大幅に落ち、農家は危機的な状況に瀕しています。

多くの人たちが、一日一食しかとることができず、その日の生活にも困窮する事態に直面しています。

国内一の穀倉地帯を守るために、ナイジェリア政府は農家、遊牧民の両者に対して支援を開始しています。


これはスラスラ英語で出てこないでしょう。ということで、英語で言えそうな日本語にまずは置き換えてみましょう。


WFPはナイジェリアで食料危機が起きていると発表した。

農家と遊牧民の争いが原因である。

殺人や放火なども発生し、食料生産が減少している。

農家は食べるものにも困っている。

政府は援助を開始した。


かなり簡単にしていますが、この内容をまずは英語で言えるようにしましょう。大切なのは難しい言葉を使うことではなく、簡単な単語の組み合わせ表現することです。

日本語を作る際には、英語で表現可能かどうかを考えながら組み立ててください。

○○は××です。という形が基本となります。


作った日本語を英語で表現してみましょう



WFP says there is a food crisis in Nigeria.

Conflicts between farmers and herders is the reason.

Deaths and fires have been reported and food supply is declining.

Local farmers even cannot get today`s food.

The government started helping both farmers and herders.


こんな感じにしてみました。極力シンプルに作っています。

丸暗記した表現とかネイティブ的な言い回しよりも、自分で作った英文を声に出すことが大切です! あなたも自分なりに工夫して文章を作ってみてください。

QooQ