【英語のショートスピーチ-21】太陽光発電がアフリカを救う?

2022/02/20

英語

t f B! P L

自分の頭で考えて英文を作り上げる習慣は、英会話をマスターするうえでとても大切です。テーマについて簡単に英語で要約をする練習をしてみましょう。

今回のテーマは「太陽光発電がアフリカを救う?」です。


私は現在、個別指導塾で中学生に英語を指導しています。

英語に対して苦手意識を持っている生徒が多いので、シンプルでわかりやすく、超ゆるい感じで指導をしています。おかげさまで、生徒からは「わかりやすい」「英語の勉強が辛く感じない」という感想を頂いています。 


今回のテーマは「アフリカの太陽光発電」です


元ネタはこちらになります。

Solar-Powered Oxygen Saves Lives of Somali Children

患者へ酸素を供給するシステムが導入されて、多くの命が助かっているという話題ですね。コロナの蔓延によって初めて導入されたようですが、結果的にほかの病気で苦しんでいる多くの人の役に立っているようです。

この記事を英語で要約しショートスピーチをするとしたら、あなたはどのように話をするでしょうか? 短い時間とシンプルな言葉で相手に伝えるように考えてみましょう。


私はこんな感じで話すと思います。

Solar-powered Oxygen system is helping many young patients in Somalia.

The system was put for the first time a year ago.

Since then, doctors have found that this device is very useful.

Doctors can cure young patients who was supposed to die before by using the device.

Because electricity is not stable in Africa, this device has also been used as a power source for other devices in hospitals. 


聞き手が迷わないように意識する


何かを説明するときに大切なことは、話の筋道を明確にし、それから反れないことです。図や写真などを使える場合はそこまで意識しなくてもよいのですが、言葉だけになると聞き手がついていけなくなることがあります。なので、英語でスピーチを組み立てる際には、まず話の流れの本流を決めてそれから外れないように論理展開をしていきましょう。

では、私が作った文章を一つずつ見ていきましょう。


Solar-powered Oxygen system is helping many young patients in Somalia.

太陽光発電酸素システムがソマリアで多くの若い患者の役に立っている。

saving lives でもよいかもしれません。とっさに出てきたのが help だったのでそのまま押し切りました。特に子供に対して有効だということを強調したいところです。


The system was put for the first time a year ago.

一年前に初めて設置されました。

「コロナに対処するために」という文章を追加したらなお良かったでしょう。最近設置されたことを言えたので、まぁ良しとしましょう。


Since then, doctors have found that this device is very useful.

それ以来、医師たちは装置の便利さを実感している。

useful はちょっと違うかなと自分のスピーチを見ていて感じました。便利というよりは、有効と言いたいところ。efficient だろうか。パッと思い浮かばないな。


Doctors can cure young patients who was supposed to die before by using the device.

この装置を使うことで、医師たちは以前なら死んでいたはずの若い患者を助けることができるのです。

be supposed to ~ は便利ですし英語圏では頻繁に使われる表現なのでこの機会に覚えてしまいましょう。日本語ではあまり馴染みのない表現なので、ニュアンスがわかりづらいかもしれませんね。


Because electricity is not stable in Africa, this device has also been used as a power source for other devices in hospitals. 

アフリカでは電力が不安定なので、この装置はほかの装置の電源としても使われている。

太陽光だと停電時の非常電源にもなるし一石二鳥ですね。アフリカには太陽光発電がマッチするようです。


さて、今回の私のスピーチはあまりよい出来ではありませんでしたが、最後の一文は言いたいことが言えました。このように、途中で話がグダグダになった場合でも、その場軌道修正をしつつ、結論までもっていく強引さも時には必要になります。終わりよければすべてよしはスピーチにも言えます。

QooQ